BESOIN D'AIDE

Salut tout le monde,j'aurais besoin de vous pour me patoiser en normand quelques mots.J'explique j'organise le 30ème anniversaire de mon association,et je dois faire une plaquette pour cette occasion.J'aimerais souhaiter la bienvenue à tous les invités en patois normand afin de rappeler leurs origines à ceux qu'ont quitter notre belle région.Donc si quelqu'un pouvait me traduire:"Bonsoir tout le monde,nous sommes heureux de vous accueillir à cette soirée du 30ème anniversaire de.."
Merci d'avance pour votre aide.

Boujou Ptitbux

Il me manque anniversaire pour terminer ta phrase, j'essaye de demander ça à un ancien demain. Sinon, ça donne; selon moi; cette phrase:
Boujou ter tous
No z est byi emeras d'vous archevei à c'sei pou' l' traentieme _________ d'

adresse toi a crapaud il va t-aider aussi .

Et le pére La Chouque

merci pour votre aide

De ryi ga's Ptitbux
J'ai demandé à mon pére; qui patoise comme de le dire; mais le mot "anniversaire" ne lui dit rien.
Tantôt

Le Hable a écrit:

Boujou Ptitbux

Il me manque anniversaire pour terminer ta phrase, j'essaye de demander ça à un ancien demain. Sinon, ça donne; selon moi; cette phrase:
Boujou ter tous
No z est byi emeras d'vous archevei à c'sei pou' l' traentieme _________ d'

Peut-être quand enlevant anniversaire, il pourrait mettre année (en normand).
Je sais comment le dire, mais je sèche pour l'écrire ! Je pense que c'est un truc comme ça "Annei", en forçant sur le "ei".

annivèrsaithe ??

voir http://www.tonylesauteur.com/2sayitfr.htm

la carte anniversaire

nenel61 a écrit:

annivèrsaithe ??

voir http://www.tonylesauteur.com/2sayitfr.htm

la carte anniversaire

Après réflexion.
Je me rappelle que mon grand-père me disait lors de mes anniv. : Eteu conten d't'on anneuil' ?

Je pense que l'traentieme anneuil, ça doit le faire, mais mon GP était de Sourdeval, avait-il le bon dialecte ? (je demande confirmation).

Aneille = année (phonétique)
Anoeille = anniversaire (phonétique)

"Bonsoir tout le monde,nous sommes heureux de vous accueillir à cette soirée du 30ème anniversaire de.."

Vèrsion Jèrriaise:

Bônsouair bouonnes gens, j'sommes heutheurs d'vos faithe la beinv'nue à chutte séthee d'la trentaine dé..."

(Nou peut dithe "la trentaine" ou "l'trentchième annivèrsaithe")

merci à tous pour votre aide.

merci crapaud